Il Grande Lessico del Nuovo Testamento ricostruisce il significato dei termini e concetti greci ricorrenti nel Nuovo Testamento che abbiano rilevanza teologica o storico-religiosa, come anche dei nomi propri di figure dell’Antico e del Nuovo Testamento, oggetto d’interpretazione teologica, e delle preposizioni e dei numeri di valore teologico. Il Grande Lessico fornisce un’illustrazione filologica dei singoli vocaboli, seguendone i mutamenti di significato nell’uso linguistico dell’antichità greca. L’ultimo volume contiene indici dei termini greci ed ebraici (in traslitterazione), dei passi discussi e un esaustivo indice analitico. Tra i collaboratori dell’opera figurano i nomi più illustri dell’esegesi tedesca del secondo dopoguerra.
«Non si dirà mai abbastanza tutto ciò che la scienza biblica deve al più rilevante sforzo dell’esegesi contemporanea, che è il più importante monumento dell’esegesi da molti secoli a questa parte: intendo riferirmi al Grande Lessico del Nuovo Testamento pubblicato sotto la direzione di Gerhard Kittel. Quest’opera è uno strumento di lavoro incomparabile» (card. Jean Daniélou).
